Přeložila a načasovala -)(Teresita)(-
Kde je Harris?
Mami?
Mami.
Ahoj.
Ahoj, mami.
Pořád se ptá: "Kde je Harris?"
Kdo je Harris, mami?
Harris byl moje první chyba.
Pamatuješ si svou první chybu, Connie?
Mami, něco se ti zdálo, nic víc.
První chyba je jako první polibek. Nikdy na ni nezapomeneš.
Ššš, teď si odpočiň.
Nikdy jsi nám neřekla o nikom, kdo se jmenuje Harris.
Myslím, že jsem chtěla, aby to bylo překvapení. Mívaly jste rády překvapení.
Byl to kdysi tvůj přítel?
Můj a Buddyho. Buddy ho také miloval.
Harris a já jsme ho zabili.
Mami, o čem to mluvíš?
Nino, ona nikoho nezabila.
Mami, podívej se na mě. Podívej se na mě. Snaž se soustředit.
Buddy!
Ahoj, krásko. Ahoj!
Seděla jsem sedm hodin v autobusu. Nejsem ani vzdáleně krásná.
Vždycky jsi krásná.
Musíš zastavit tu svatbu, víš?
Já?
Jsi Lilina poslední naděje.
Nejsem ničí poslední naděje.
Ššš, všechno je v pořádku.
Connie, jsi tak dobrá matka.
Já taková nebyla.
Ne, byla jsi moc dobrá matka, zlatíčko.
Ale, jdi do háje.
Ale mami.
Nejsem ničí zlatíčko.
Byla to chyba, pojmenovat tu hvězdu po mně.
Ahoj, zlatíčko!
Ahoj.
Zlato, jsi v pořádku?
Jistě, že jsem. Je to moje svatba.
Pojď, ukážu ti tvůj pokoj.
Nečekala jsem nic tak bombastického.
To je jen velmi starý sen, ze kterého se moje rodina zřejmě nemůže probrat.
Do Newportu se moc nehodím, co?
Zlato, vypadáš nádherně. Kde jsi sehnala tu halenku?
Vždycky objevíš tak neobvyklé věci. Pojď.
Krásné šaty.
Jo, Drákulova nevěsta.
No, asi je dobře, že se oni bojí víc mě, než já jich.
Ne, ne. Moje rodina se nebojí upírů.
Není v nich tolik krve, aby se museli bát.
Pojď, provedu tě tady.
Problém je, že potřebuju první větu.
Nemůžu uvěřit, že ten druhý přišel na "Říkejte mi Ismael" dřív, než ty.
Vím. A to je moje štěstí, co? Ale co říkáš na tohle?
"Byly to nejlepší časy, byly to nejhorší časy."
To není dobré. Ne.
Budu na tom pracovat.
Takže tvojí rodině patří i tenhle útes?
Jo.
Mezi lidmi se mu říká "Potíže".
Rozhodně mám v úmyslu uspět i přes svoje výhody.
Hele, podívej.
Pojď, chci ti někoho ukázat.
Harrisi.
Buddy.
Buddy, Pojď sem.
Z Ryby už je troska, kdo se o ni stará?
Asi nikdo.
Ann, to je můj velký bratr, Harris Arden.
Doktor Harris Arden.
Je tu jediný, kdo má opravdové zaměstnání.
Nejsem jeho bratr. Jsem jeden ze sluhů.
Ne.
Já jsem Ann Grant.
Náchylná k nevhodnému oblečení.
Jestli se tvoje rodina o Rybu nebude starat,
měla by ji prodat někomu, kdo to udělá.
A co je s ní?
Bednění. Vilejši. Prkna protékají.
A může i tak vyplout?
Jistě.
Ann, chceš se s námi projet?
No, myslím že mám nějaké ty družičkovské povinnosti.
Buď opatrný.
Pippin Fitzgerald. Ani jsem netušila, že přijde.
Devítka je v pořádku.
Ann, drahoušku!
Zdravím, paní W.
Je milé tě zase vidět.
Ann, drahoušku, zdá se, že polovina lidí, které jsem posadila k sobě na recepci,
jsou buď zarytí nepřátelé nebo spolu měli nešťastný románek nebo obojí.
Slyšela jsem, že nás poctíš na recepci nějakou písní.
Nemyslím, že by se tím někdo cítil poctěn.
A už sis vybrala? Je několik nádherných písní od Schuberta.
To opravdu není můj styl.
Dokážu zazpívat "Time After Time" aniž bych se dostala do tóniny.
Tak co tedy uděláme?
Můžeme přesunout Ellie a Joea Mortimerovy ke stolu číslo 4.
S Fairfieldovými?
Ne?
Ta tenisová záležitost? Loni v létě?
Ach bože. Aspoň jedna z nás má ještě paměť.
Ann, vzal tě Buddy na pláž?
Ano. Seznámila jsem se s Harrisem.
Co uděláme s těmi Mortimerovými?.
No...
Tady je přání od někoho, kdo se jmenoval Peach.
Peach Howze LaMott. Víš, kdo to je?
Zní to jako jméno pro striptérku.
Nemyslím, že by máma znala nějaký striptérky.
No, těžko říct, koho máma znala, že jo?
Co to máš za posedlost?
Jakou posedlost?
Zmínila pár jmen a z tebe je hned soukromý očko Nancy Drew.
No, pořád omílá věci o lidech, o kterých jsme v životě neslyšely.
Říká, že Harris byl její jediná láska.
A pak nám řekne, že s Harrisem někoho zabila.
Ona není zrovna při smyslech, pro případ, že by sis nevšimla.
Mám prostě takový divný pocit, to je všechno.
Kdo si měl promluvit s Lilou o té zelené?
Ahoj Ann. Ráda tě vidím.
Promiň. Mám krizi s šaty.
Líp vypadají na Ann.
Ann, drahoušku, kde jsi sehnala tyhle boty?
Hm, já nevím. Někde ve Village.
Máš je z venkova?
Ne, Greenwich Village, v New York City.
Aha.
Myslím, že ta šampaňská barva bude vpadat hezky s tvými vlasy.
Díky, Peach.
To bude zábava.
Nemůžu se dočkat.
K čemu jsou slova, která ti říkám...
Do toho, zlato.
Já nechci. Chci to vrátit.
Je mi líto, ale to nejde.
Udělala jsem chybu.
Chyby jsou krásné, zlato. Chyby jsou součástí tý zábavy.
Mám na sobě špatné šaty.
Nemůžu jít na projížďku lodí v tomhle.
Jen si myslím, že se nám máma snaží něco říct.
Myslím, že hlavně potřebuje, abychom jí s tím daly pokoj.
No, tak až já budu na smrtelný posteli, dávám ti svolení
zeptat se mě na věc nebo dvě z mýho života.
Nino, když nechceš dát pokoj mámě, co kdybys ho dala aspoň mně?
Tohle asi není nejlepší doba na hádku.
Nemusíme se hádat.
Ale vážně, já tě nenechám, abys mámu dál trápila.
Ne v tomhle.
Promiň? Dál trápila?
Promiň, špatně jsem to řekla.
Takže já mámu trápím a ty jí děláš šťastnou.
Tím, že máš manžela a děti a kurevsky velkej dům.
Nino, nechtěl abych se znova omlouvala za svůj život, jasný?
No, podívej. Tady přichází tvůj život.
Ethan se na mě pořád díval!
Hele, Luku? Proč ta opice spadla z toho stromu?
Proč?
Protože byla mrtvá.
Pojďte, děti. Půjdeme nahoru pozdravit babičku.
Je mrtvá?
Ne, zlato. Odpočívá, to je všechno. Bude ráda, že vás vidí.
No tak. Jdeme.
Vidíte, jen spí. Nic víc.
Ale už brzy umře.
Měla dlouhý a krásný život a vás dva má nadevšechno ráda.
Můžu jí sáhnout na ruku?
Jistě. Ale opatrně.
Co, už je čas jít?
To nic, mami.
Kde jsou moje šaty?
Ššš, jen klidně dál spi.
Když jsi byla malá, vždycky jsi plakala, kdykoli jsem si ty šaty oblékla.
Pamatuješ?
Znamenalo to, že půjdeš pryč.
Ale nikdy jsem neodešla daleko, že ne?
Nikdy jsem na tu plavbu nešla.
Měla jsem jít. Měla jsem na ni jít.
Není na to brzy?
Tady je Newport. Začínáme už v poledne. Dáš si?
Ne, díky.
Kdo je Harris?
Harris. Harris je syn našeho starého správce.
Děláš si legraci.
Dobře.
Tohle není letní chata naší rodiny. Tohle je letní sídlo naší rodiny.
A ano, Harris je syn našeho starého správce.
Když jsme sem v létě přijeli,
Harris a jeho matka bydleli v bytě za kuchyní.
Opravdu?
Dobře,
a teď je čas zmlknout a zatančit si.
Jestli během recepce vypukne bitka,
nebude to proto, že by se nikdo nezajímal o zasedací pořádek.
Výborně.
Že to trošku ztlumíš? Viď, drahoušku?
Máš na večer vyžehlený oblek?
Hmm.
A potřebuješ zastřihnout vlasy.
Jen je nakrmíme a uložíme a já se pak vrátím.
Mami, Ethan prdí! Ethan prdí!
Chloe, sedni si, zlato.
Ahoj.
Zapněte si pásy, děcka.
Probere to, co?
Neříkala jsi nedávno něco o tom, pořídit si vlastní?
No, po lahvi sektu, jak si vzpomínám.
A jako odpověď na tvoji otázku, jestli si vzpomínám.
Myslím to vážně.
Zlato, můžeme si o tom promluvit někdy, kdy nebude moje matka umírat?
Jo, promiň.
Prostě se mi zdá,
že je možná správná chvíle mluvit o novým životě.
Já vím.
Poslouchej, co když vlastně nechci?
Nemyslím jen teď. Myslím...
nikdy.
Zlato, je čas zmlknout a tančit.
Jak se jí vede?
Nevím. Ne tak dobře.
Snažíme se jí teď zbavit bolestí. Jak jen to jde.
Pořád říká zvláštní věci.
To někdy dělají, v posledním stádiu. Léky mohou někdy vyvolat snění.
Mluvila o lidech z minulosti, myslím.
O lidech, o kterých jsme se sestrou nikdy neslyšely.
No, to mohou být skuteční lidé a nebo také nemusí.
To nikdy nevíte.
Takže to je jen sen, mami?
Ahoj Harrisi, jak se vede?
Dobrý večer, paní Winterbornovoá.
Vážně, Lila dělá velkou chybu, nemyslíš?
To je celkem těžko říct.
Dobře, tak co se ti na Carlovi líbí nejvíc?
No, pokračuj, pokračuj.
Carl je...
Vysoký.
Ale Buddy, jestli tohle Lila chce...
Ne, ne, ne. Tohle je to, co si Lila myslí, že by měla chtít.
A to je rozdíl.
Pro Lilu možná ne.
Já si myslím...
Já myslím, že by si měla vzít Harrise.
Vážně?
On je ten, koho miluje.
Bylo to tak, už od doby, co jsme byli děti, víš?
A miluje Harris ji?
Každý Lilu miluje. Já Lilu miluju, ty ne?
Je to jedna z mých nejlepších kamarádek.
Správně.
tak s ní promluv.
Na další už nebudeme tancovat.
Co? Ne, ne...
Jo, já jsem rozpálenej.
To mám přesně na mysli.
- Ahoj Ann. - Ahoj.
Sestřičko, ty skvěle vypadáš a jsi i chytrá.
A možná máš i talent. Mně to nevadí. Jen to tak říkám.
Buddy, proč si nesedneš?
Na mladšího bratříčka zbyla spousta předností.
Jako oddanost, milá povaha, jsem dobrý v nouzi.
Teda Carle, ty jsi tak vysoký.
Díky.
No jo.
Ann,
řekla ti Lila, že Harris byl první kluk, kterýho políbila?
Bylo mi patnáct. Asi jsem měla slabost pro starší muže.
A Harris má šrapnel z Korey, přesně tady.
Na špatném místě ve špatný čas. Nejsem žádný hrdina nebo tak.
Jistě, že jsi hrdina.
Buddy mi řekl, že zpíváte.
Zpívám. Snažím se zpívat.
Ne, ne. Je skvělá. Je skvělá.
Jednou bude zpívat v Carnegie Hall.
Budu ráda, když si jednou budu moct zaplatit účet za elektřinu.
Jestli si to dobře pamatuju, tak jsem tě vylákala na pláž.
Dostala ses k tátově skotský.
No já musela. Já jsem druhý den odjížděla do školy.
Být osamělá a opilá byla moje poslední naděje.
Omdlela jsi.
No, tak dobře. Je čas na plné přiznání.
Když jsi mě nepolíbil zpátky, předstírala jsem, že jsem omdlela.
Byla to jediná věc, která mě napadla.
Ale byla jsi moc přesvědčivá.
A ty jsi mě odnesl zpátky do domu.
A nebudu se ztrapňovat ještě víc tím, že bych ti řekla,
jak jsem pevně věřila, že jsem Catherine a ty jsi Heatcliff.
Harris je lékař.
Říkal jsi mi.
V Shelburne Falls, v Massachusetts.
To je místo, kde vyrostl. Vrátil se praktikovat medicínu mezi své vlastní lidi.
Velmi působivé.
Jen pro Buddyho.
Harrisi, zatančil by sis s nastávající nevěstou?
S potěšením.
Ann, Buddy, pojďte. Zatančíme si.
Myslím, že tuhle vynechám.
Harris bojoval v Koreji a pak se sem vrátil, aby praktikoval medicínu.
V tomhle malým továrním městečku, kde vyrostl.
Je jako nějakej zatracenej rytíř, nebo tak něco.
Je ti Lilina jediná láska. A teď se chystá zničit si život.
To stačí.
Nikdy to nevypadá, že by to stačilo.
Stačí, věř mi.
Pořád mluví o nějakém Harrisovi.
Možná to byla láska jejího života, možná to je jen fantazie.
Teď, na úplném konci o něm mluví.
Nino.
Hmm?
Zdá se, že...
Dobře.
Jsi láska mýho života.
Nevím proč, jsi tak chaotická, ale...
Asi tě miluju.
Luku, to je tak milý.
Milý?
Tak jsem to nemyslela.
Taky tě miluju.
Já jen...
Pořád potřebuju víc času.
Nino, já...
Já už takhle dál nemůžu.
Víš, já se nemůžu
potloukat kolem smrtelný postele tvý mámy a přemýšlet, jestli tu vůbec mám bejt nebo ne.
Musím ti něco říct.
Musím ti říct, že to je možná ono.
Prostě, to jsem asi já, nejistá a zmatená
a chaotická.
Takže jestli tu jsi
a čekáš, až se přeměním v ženu, kterou chceš,
musím ti říct, že možná budeš čekat hodně, hodně dlouho.
Lilo, jsi to ty?
Jsem v pořádku, Ann.
Otevři ty dveře, ano?
Zlato, co se děje?
Nic, to nic není.
To nemůže být nic.
Jen nervy.
Lilo, opravdu to chceš udělat?
Takže nám Carl oznámil, celkem hrdě,
že až vyroste, tak si nevezme mámu.
Že se ožení s Jean Harlow.
Ale udělal mnohem lépe, než Jean Harlow, podle mého chabého názoru.
Vítej do rodiny, Lilo.
Díky.
Doufám, že víš, do čeho jdeš.
Poslouchejte, poslouchejte.
Jsem velmi hrdým otcem...
Hej, sestřičko, sestřičko! Víš, co máš?
Máš talent na lásku.
Jsi jako génius lásky.
Existuje spousta soch generálů a politiků,
ale není dostatek soch lidí, jako jsi ty.
Víš...
V tomhle světě se spousta věcí, které vypadají jako láska
a znějí jako láska a říkají si láska.
Ale nejsou.
Jsou to jen lidé, kteří dělají a říkají to,
co si myslí, že by měli říkat.
A ty...
Ty jsi nejlepší.
Ty jsi ta nejlepší.
Takže na lásku...
a na tebe.
Buddy, co kdybychom tě uložili.
Party ještě neskončila, ne?
Pojď, synu.
Zrovna jsme se chtěli jít projít, že?
Buddy a já.
Procházka by byla právě teď velmi rozveselující.
Omluvte mě, pane.
Lila naslouchá rozumu. Musíme jí to vymluvit.
Myslím, že my bychom byli ti praví.
Ann, pojď sem.
Buddy, Buddy. Co se takhle posadit?
Jo, možná je to dobrej nápad.
Ne, ne, ne.
Ahoj, fešáci.
Buddy.
Proč mám ten pocit, že byl takový už když mu bylo deset?
Vlastně začal pít, až když mu bylo dvanáct.
Je to opravdová pohroma.
A i přesto myslím, že ho mám ráda.
Jo. Já ho mám taky rád.
Už je o něj postaráno.
Tohle už děláš dlouho, že?
Než usnul, ukázal mi tu hvězdu, kterou pro tebe vybral.
Jo, tu.
Je to krásná hvězdička.
Je. Je moc hezká. Je to jedna z Plejád.
Vidíš? Tamhle je, právě tamhle.
Není to moc osobní, že ne?
Ne, ne. Není.
Potkala jsem Buddyho ve škole
a během tří týdnů mi vybral hvězdu,
prohlásil, že mou květinou je pivoňka, můj pták je rorýs,
mým stromem je javor a ten seznam pokračuje.
Miloval tě.
Ne. Ne, byl to mladší bratr mojí přítelkyně.
Ale když jsme chodili po kampusu a on pořád pokračoval
o tom, jak je rorýs můj pták a onyx můj kámen
tak jsem se no zeptala, proč to dělá? A víš, co mi odpověděl?
Řekl, že to dělá proto, abych si ho pamatovala
kdykoli uvidím pivoňku a rorýse a javor a tohle všechno.
Jako by si myslel, že jednoho dne zmizí.
Není to smutné?
Vidíš tam tu hvězdu?
Kde?
Tu středně velkou,
támhle, blízko Orionu.
Ano.
Hej!
To je naše hvězda.
To je ta, na kterou jsme se dívali, když jsi byla krásná mladá dívka
kterou políbil neznámý starší chlap, který neměl právo to udělat.
A pak, po tom víkendu, už jsi ho nikdy neviděla.
Měla bych ti jednu vrazit, víš?
Do toho. Měla bys.
Máš tolik nadějí.
Ale máš na sobě špatné oblečení a říkáš nesprávné věci.
Ještě dřív, než to zjistíš, nemůžeš říct, jaký byl tvůj život
a co byly tvoje chyby.
Začneš se cítit, jako bys byla sama špatná.
A co když se nestalo nic, co by byla chyba?
Neřekla bys to, kdybys znala moje manžely.
Já je znala.
No tak bys to neřekla,
kdybys mě viděla v maxi sukni.
Já tě viděla v maxi sukni.
Kdo jsi?
Jsem noční sestra.
Na sestru jsi celkem divně oblečená,
pokud nevadí, že to říkám.
Vůbec mi to nevadí.
Ale jsi opravdová sestra? Máš na to školu?
Ale jistě. Můžu pro tebe udělat všechno, co potřebuješ
Můžeš mi říct, kam se poděl můj život?
Můžu ti říct, že tvoje hvězda je Alcyone.
Tvůj kámen je ametyst.
Tvůj pták je drozd.
Ne, můj pták je rorýs.
Obávám se, že to není přesné.
Opravdu?
Ano.
Opravdu.
Dále.
Už jsi vzhůru?
Je to můj svatební den.
Venku je nádherně.
Že jo?
Ale zlato.
No tak.
La, la, la.
Lilo, opravdu, opravdu si chceš vzít Carla?
Zlato.
Dobře, tak já to řeknu.
Myslím, že Carla nemiluješ.
Myslím, že jsi zamilovaná do Harrise.
To je směšné.
Opravdu?
Já nemiluju Harrise a on nemiluje mě.
Jsi si jistá?
Ano.
Chceš vědět, jak to vím?
Jo.
Protože jsem se ho zeptala.
Opravdu?
Včera, uprostřed oslavy,
jsem mu řekla, že od mých patnácti
jsem odmítla každého kluka, který se objevil a nebyl to on.
Kdo měl tak špatný vkus, že nebyl Harrisem.
Vlastně jsem mu více méně nabídla, že se s ním vytratím a udělám cokoli
a všechno, co by chtěl.
Abych byla upřímná, ten impuls je pochopitelný.
A myslím, že bych nemohla udělat ani polovinu těch věcí, o kterých jsem řekla, že bych je udělala.
Myslím anatomicky.
Zlato, co přesně jsi mu řekla?
Ponížila jsem se.
Naprosto.
A ty...
Rozumíš tomu? Chápeš, co říkám?
Ano.
Musela jsem vědět, jestli je naděje, že můžu být s Harrisem.
A mám svou odpověď.
No a teď se vdám.
Dobře, možná Harris není pro tebe.
Ale nemusíš si brát Carla, jestli si nejsi jistá.
Jen tak všechny poslat domů?
Říct jim, že si to nevěsta rozmyslela?
Ano.
Je mi 24.
A?
Carla by to zabilo.
Vzpamatoval by se.
Ne. Ne, to ne. On není...
On není typ člověka, který by se z něčeho takového vzpamatoval.
Lilo?
Lilo, drahoušku, jsi vzhůru?
Moment, mami.
Máme toho spoustu na práci.
Já vím.
Potřebuju, abys byla správná družička.
Potřebuju, abys byla opravdu, opravdu milá na Carla.
Můžeš to pro mě udělat?
Opravdu a skutečně tohle ode mě chceš?
Je to dobrý muž a bude z něj skvělý manžel.
Teď se do toho musíme opřít...
Dobré ráno, Ann.
Dobré ráno.
Všechno se tehdy zdálo jako dobrý nápad.
Jedna věc vedla ke druhé.
Ale teď, když se na to všechno podívám zpátky...
Co vidíš?
Marnost. Porážku.
Jen to?
Je toho víc.
Proč nemyslíš na dobu, kdy jsi byla šťastná?
Neochraňuj mě, prosím.
Proč prostě nezavřeš oči
a nemyslíš na dobu, kdy jsi byla šťastná?
Je nejlepší, když si vybereš něco obyčejného. Opravdu.
Obyčejný moment z obyčejného dne.
Mami, já chci jít domů.
Ale zlato...
Každej je kritik.
Ne, já jsem hrozná matka.
Connie, zlato, mrzí mě to.
Tvoje máma si prostě dneska ani v noci nemůže dovolit zaplatit hlídání.
Hele, asi bych jí měla vzít domů.
Musíme zkoušet, zlato.
Dej mi ji.
Mám tři, vím co dělat.
Teď se podívej sem. Tohle je piáno.
Já a ty na něj budeme hrát a tvoje maminka nám bude zpívat.
Tak jedeme.
" Stále dokola...
si říkám,
že jsem šťastná, že tě miluji."
Koukni na mámu.
"Tak šťastná,
že jsem to já, za kým utíkáš...
večer,
když už den uplynul."
Co se stalo s tvými šaty?
A jaké šaty máte na mysli?
Ahoj Luku.
Ahoj, Annie.
Jak to vypadá s kapelou?
Znáš to, snažíme se dostat z bahna nahoru.
Connie, líbila se ti moje písnička?
Já jsem Nina, mami. Connie jela na chvíli domů.
Nebylo to správné, že jsem tě tahala takhle s sebou po klubech.
Jsi v pořádku, mami?
Máš velké bolesti?
Měli bychom ji nechat odpočívat.
Chci tu na chvíli zůstat. Jen já.
Ale nepřetěžujte ji.
Dobře, pět minut.
Ahoj mami.
Jak se máš?
Zlato, nebudeme mluvit o mně. Jak se máš ty?
Dobře.
Jsem Nina, ano?
Jistě, že jsi.
Vypadáš pobledle. Nech mě sáhnout na čelo.
Je mi dobře, opravdu.
Ne, není ti dobře.
Je mi tak akorát. Já tu nejsem ta nemocná.
Ale nejsi ani ta, co se má dobře.
Můžu ti něco říct?
Jistě.
Jsem těhotná.
Miláčku...
to je úžasné.
S Lukem. Je to Lukovo dítě.
Naše dítě. Ještě jsem mu to neřekla.
Nikomu jsem to neřekla.
Mami, já nevím, co mám dělat.
Nedokážu si představit, že bych si to nechala vzít. To bych asi nemohla udělat.
Ale nedokážu si ani dost dobře představit, že budu celej život s Lukem.
Víš, jsme spolu tři roky a já si nikdy nebyla jistá.
A teď už jsem v druhém měsíci.
Bojím se, že když to dítě budu mít, budu toho celý život litovat.
A bojím se, že když si to dítě nenechám, budu toho celý život litovat.
Dítě je nádherná věc.
Říkala jsi, že Harris byl tvoje jediná láska. Takhle bych to chtěla cítit.
Harris mi ukázal, jak moc to může znamenat.
Pokračuj.
Slíbíš mi něco?
Zítra, až se setra vdá za Dwighta D. Eisenhowera...
Přestaň.
...můžeme spolu jet do New Yorku, jen ty a já
a vydat se na tah.
Stavíme se v milionech klubů, budem se poflakovat s kriminálníky a zvrhlíky.
Já pro kriminálníky a zvrhlíky zpívám.
Od čtvrtka do neděle. Ztratí pak svoje kouzlo.
Hele, podívej! Podívej!
Myslíš, že v ní bude vzkaz?
Jasně, jak by nemohl?
Vsadím se s tebou, že Carl jich včera v noci naházel aspoň tucet,
aby je Lila dnes ráno našla.
Ne, to je pro nás. Je to pro tebe a pro mě.
Jen počkej.
Bude tam vzkaz, ve kterém bude asi tohle:
"Lilo, miluji tě navždy."
Myslel jsem spíš: "Kdokoli najde tuto láhev,
"může mít tři přání." Takže začni přemýšlet o přáních.
A?
Je tam víno. Opravdu staré víno.
Nepij to.
Annie, nejsem na tom ještě tak zle.
Ne, promiň. Jistě, že ne.
Ahoj.
Koukni, co jsem našla.
Ach bože! Její Královna večerních šatů.
Pamatuješ si, když je nosila?
Jen mlhavě.
Kdykoli myslím na mámu, vidím ji v těch šatech.
Jak odchází do práce.
Měla je moc ráda.
Svým masochistickým způsobem.
Skutečným způsobem.
Příležitostné zpívání na svatbách nebylo to, co si plánovala.
Pamatuješ si, když nás vzala na koncert Peggy Lee
do Algonquinu?
To bylo hrozný.
Nebylo.
Máma brečela. Hodně.
To bylo pohnutím.
Ne, bylo to proto, že tam seděla se dvěma holčičkama v šatečkách
a Peggy Lee byl ta, která stála na pódiu.
Jak moc si potřebuješ mámu představovat nešťastnou?
Překlad, prosím.
Nechme to být. Obě jsme unavené.
Ne, nenecháme to být.
Skvěle.
Dobře.
Zdá se mi, že počítáš s tím, že máma byla stejně nenaplněná, jako ty.
- A já tě to nenechám dělat. - Co si to dovoluješ?
Nenechám tě, abys ji trápila na smrtelné posteli
kvůli možným starým trápením, která jsou vlastně možná jen blouznění z horečky.
Kdo jsi, abys mi říkala, že jsem nenaplněná? Ať už to znamená cokoliv.
Dobře, tak jsi naplněná a já ne.
Ty naplněné mají kariéru a manžela
a dům se zahradou, který je úplnou náhodou od mámy vzdálený tři města.
Máma potřebuje někoho blízko.
A uklizečku.
Vůbec nevíš, jak slabá byla ty tři poslední roky.
Jen si tudy vždycky prolítla.
Rodinná večeře aspoň třikrát týdně. A už žádný sex,
protože i kdybys nebyla tak utahaná, mohly by tě nejspíš slyšet děti.
Přestaň!
Takže doufám, že pochopíš, když ti řeknu,
že se na tebe nedívám a neříkám si: "Hele, tady je jedna naplněná žena."
Tak si promluvíme o tvém životě.
Dobře, tak do toho.
Měla jsi čtyři různý kariéry.
Go-go tanečnice se nepočítá jako kariéra.
Chtěla jsi být opravdovou tanečnicí.
Máš vůbec představu, jak bylo těžký si připustit, že na to nejsem dost dobrá?
Myslím, že ses opravdu nesnažila. Ne doopravdy.
Luc je tvůj bůhvíkolikátý přítel.
Kolik přesně je "bůhvíkolik"?
A ty se ho chytáš odkopnout. Když se na tebe podívám, říkám si:
"Za pět let bude mít jinou práci a jiného přítele."
"A za dalších pět let bude mít další novou práci
"a dalšího nového přítele." - A co?
Nic se v tobě neusadí. Jen vším proplouváš.
No, něco se zaseklo.
Jsem těhotná.
Opravdu?
Jo.
Zlato, sedni si.
Dva měsíce, Con. Můžu postát.
Malý uklouznutí.
Může se to stát i těm nejzarytějším odpůrcům vztahů.
Tak si sedni.
Dobře, jestli tě to potěší.
Potěší.
Budeš dobrá máma.
Ty opravdu miluješ svoje děti, co?
Víc než cokoliv.
To jsem pochopila.
Ale to neznamená, že mě nepřivádějí k šílenství.
Neznamená to, že někdy nepřemýšlím o tom,
že bych mohla být surfařská kočka, co má sedm stupidních kluků.
To taky chápu.
Nebudeš se zlobit, když ti něco řeknu:
Budu se snažit.
Jestli budeš dál dělat zlou holku,
jestli budeš trvat na tom, že zkazíš všechno a každého, kdo ti přijde do cesty,
tak je opravdu velká šance, že nakonec zůstaneš sama.
Nino, promiň.
vidíš,
aspoň se nezlobím.
Zdravíčko.
Co tu dělám? A kdo jste vy?
Jsem noční sestra. Vzpomínáte?
Říkala jste, že jste znala moje manžely.
Obávám se, že ne.
Vzala jsem si Ralpha Haverforda. Byl to družba na svatbě.
To je zvláštní. Myslíte, že jsem to vzala doslova?
To nemůžu vědět.
Neachala jsem ho na chodníku jako kus žvýkačky.
Byla jsem družička, víte?
Cítíte se teď lépe?
Pak jsem si vzala Phila, otce Niny. Měl moc hezké vlasy.
Hezké vlasy jsou pěkné.
Jste vdaná.
Ano, jsem.
A milujete ho tím šíleným způsobem?
Jsme svoji už skoro 40 let.
Já byla vdaná 40 let. Víc než to. Za Harrise.
Jen jsem ho nevídala po celou tu dobu, co jsme byli svoji.
No, to je možná ten nejlepší způsob.
Je někdo konkrétní, koho bych vám měla zavolat?
Sestřičko.
Jsi nervózní?
Ano, trochu.
Vypadáš fantasticky.
Hlavně dýchej.
Jo, dobře. Dobře.
Peach...
Myslíš, že by další na řadě mohli být Peach s Pipem?
Pip je trochu zkostnatělý.
To se Peach líbí.
Hej, jsme na řadě.
A pak je tu otázka Buddyho a Lizzie.
Opravdu si myslíš, že každý na tvé svatbě
by si měl někoho vzít?
Ne. Ale bylo by hezké, kdyby moje svatba inspirovala další.
Ann.
Jsi připravená, drahoušku?
Ano. Připravená.
"Jsme to, z čeho se vyrábí sny."
Jsi připravená?
Asi ano.
Můžu zazpívat "Time After Time"?
"Time after Time"
Ahoj všichni. Zdravím.
Když mě Lila požádala, abych zpívala na její svatbě,
řekla jsem jí, že zpívám jen opilcům a turistům.
A my nejsme turisti.
Ale nebrala ne jako odpověď.
Takže Lilo, tahle je pro tebe.
"K čemu jsou slova, která ti říkám,
když ti neřeknou,
co je v mém srdci."
"Kdybys místo toho mohl slyšet věci,
které jsem nevyslovila."
"Stále dokola
si říkám,
že jsem šťastná,
že tě miluji."
"Tak šťastná,
že jsem to já, za kým utíkáš
večer
když už den uplynul."
"Já jen vím to, co vím."
"Plynoucí roky ukážou,
že jsi mou lásku uchoval tak mladou, tak novou."
"A stále dokola
mě uslyšíš říkat,
že jsem tak šťastná, že miluji...
tebe."
Kam jsi šel?
Vypařil jsem se. Připadal jsem si jako blázen.
Ne, nebyl jsi vůbec jako blázen. Byl jsi hrdina.
Ty jsi byla za hrdinu. Já jsem většinou zpíval správné noty.
Ne, opravdu. Neznělo to skvěle. A mně to nevadí.
Být tam, to bylo něco. Právě teď, zpívat píseň pro Lilu.
Já nevím.
Já jsem si vždycky myslela, že jsem ten typ, co zpívá do prostoru.
Ale, dělat to zvlášť pro ni,
to bylo úplně jiné.
Ty máš talent.
Víš, po pravdě, právě teď je to poprvé, kdy si myslím,
že možná mám.
Chci v tom být dobrá, víš?
Ne jen dobrá, opravdu dobrá.
Chci jednou zpívat na Marsu.
Jestli budeš zpívat na Marsu, tak zavřu ordinaci a poletím se na tebe podívat.
Myslíš, že na tohle potřebujeme další hvězdu?
Myslím, že ano.
Myslím, že by měla být někde blízko té, kterou jsi vybral minulou noc.
Je tu jedna hezká, na jih od ní.
Ta je celkem malá, nemyslíš?
Je tu spousta hvězd, tahle je teprve naše druhá.
Haló vy tam!
Ale? Neruším?
Ne, Buddy.
Dneska je všechno o lásce, že?
Ve všech jejích formách a podobách.
"Pořád dokola
si říkám, jak jsem šťastný..."
Zatancujeme si. Ne, ne, všichni tři. No tak.
Už mám konečně nápad pro můj román.
Zásah.
Bude to o gangsterovi, který se zamiluje do bohatý dívky.
Zlato, to je "Velký Gatsby".
Zatraceně.
Ale v mojí verzi se všichni vezmou a budou žít šťastně až do smrti.
A to bude ten zábavný "Velký Gatsby".
Proč ne? Harrisi, že je Ann skvělá?
Jo, je dobrá.
Jsme kamarádi už od školy.
Ann a Lila a já.
Teď je z Lily manželka
a zbyli jsme jen Ann a já.
Buddy.
Ann.
Hele, Buddy, kamaráde, možná je čas jít...
Sakryš.
Strašně se omlouvám, starej brachu. To je to víno. To víno.
Buddy, vrať se!
Nenechte se rušit. Nenechte se rušit.
To je jen únava z bitvy. Už se zase vydám na frontu.
Ráno si to nebude pamatovat.
To si nejsem jistá.
Ann!
Ann Grant! Družičko!
Ale nemusím ti povídat nic o ptácích a včeličkách, že ne?
Promiň, jsem špatná družička.
Lilo, jsi perfektní.
Auto už čeká.
Paní Rossová.
Ann, neřekla jsi nikomu nic o dnešním ránu.
Co?
Však víš. Nevěstin výbuch hysterie.
Ne, jistě, že ne.
Dobře.
Nechci, aby měli lidé špatný dojem.
Lilo, jestli chceš, hned teď tě odtud odvezu.
Vyřídím všechno mluvení.
Posadím tě do auta a odvezu tě.
- Ann. - Myslím to vážně.
Ještě není pozdě. Řekni slovo a já tě odvezu.
Přijď nás v Bostonu navštívit, až se vrátíme. Slibuješ?
Jistě.
Dobře. Slibuju.
No, tak já vyrazím.
Pojď sem.
Sbohem, Lilo.
Víš, co je teď na řadě?
"Potíže"
Jasně, pojď.
To nemůžeš. Je to tradice.
Nemusíš skočit, ale musíš povzbuzovat ty blázny, kteří to udělají.
Já jsem jeden z těch bláznů. Budeš mi fandit?
Neviděli jste Buddyho?
Jo, před nějakou dobou. Pojď.
Já přijdu za chvíli. Jděte napřed.
Určitě?
Za patnáct minut nanejvýš.
Budu tam.
Dobře.
Tady jsi.
Políbil jsem Harrise.
Já vím.
Ale já nejsem...takový.
Nezáleželo by na tom, kdybys byl.
Jasně. Není hezký si to myslet?
Hemingway na to přišel dřív, bastard.
Buddy, to je v pořádku...
Víš, já a Lila
jsme vždycky oba měli
ten zvláštní vztah k Harrisovi.
Lila do něj byla zamilovaná skoro celý život.
Ale ona by nebyla schopná
se zaplést s někým ze služebnictva.
To je směšné.
Ne pro některé lidi.
Chceš vidět něco opravdu směšného?
Dobře.
Co to je?
To je vzkaz, který jsi mi poslala, v prvním ročníku. Úvod do filosofie.
Nemůžu to přečíst.
Ne, protože inkoust je vybledlý. Píše se tam:
"Wittgenstein, Schmittgenstein, co bude k obědu?"
To je všechno?
Jo, je.
A tys to přinesl na svatbu?
Ne, ne.
Měl jsem to v kapse, počkej...
už to budou čtyři roky.
Co?
Jo, prostě jsem to tenkrát na přednášce strčil do kapsy
a pak v noci na koleji vyndal, položil na stůl
s klíči a drobnými a vším.
A další ráno jsem to, z nějakého důvodu,
vrátil do kapsy s klíči a drobnými.
A nosil jsem to celou tu dobu.
Nerozumím.
Ale rozumíš.
Buddy, hodně jsi toho vypil.
Ani nevím, na koho bych měl vlastně žárlit.
Ráno si to ani nebudeš pamatovat.
Co kdybychom ty a já prostě jen zpívali
a smáli se spolu
po zbytek našeho života?
Co kdybychom měli pár legračních dětí, které by chápaly naše vtipy
a učily by nás nové písničky, co?
To by nešlo.
Ne pro tebe.
Ne, zlato. Ne pro mě.
Mrzí mě to.
Můžu si ten vzkaz zase vzít?
Do toho, Pipe!
Pipe! Pipe! Pipe!
Jdete právě včas. Jsem na řadě.
Jací jsme my smrtelníci blázni.
Do toho, Peach! Peach je na řadě!
Peach! Peach! Peach!
Ann, ahoj.
Ralphe, myslíš, že bys mi mohl pomoct dohlédnout na Buddyho?
Radši bych ti pomohl dohlédnout na mě.
Konečně! Holka co má odvahu!
Jo!
Buddy! Buddy! Buddy!
Mohl bys mi pomoct dostat Buddyho do postele?
Ann, udělala bys pro mě něco? Zapomeň na pět minut na Buddyho.
To bych ráda.
Buddy! Buddy!
Jo!
Buddy! Buddy! Buddy!
Buddy!
- Buddy! - Buddy!
Rychle! Rychle!
Buddy!
Vidíš ho?
Ne, nikde!
Kde je?
Vidíte ho?
Ne!
Buddy!
Prosím, Buddy, buď v pořádku.
Buddy!
Prosím, Buddy, buď v pořádku.
Někdo něco ztratil?
Ježíši.
Je tady nahoře.
Je to trochu slané.
Nejsi hrdina, jsi ubožák.
Ann.
Nebuď srab. Začni žít svůj vlastní život.
Co? Tohle není ono?
Napiš první řádek a pak druhý.
Líbej muže, pohoršuj svoje rodiče!
Annie?
Buď muž!
Ale hlavně mě z toho vynech.
A nenos s sebou...
nějaký hloupý vzkaz, co jsem ti napsala před lety!
Ty nemáš zájem o mně. Ty máš jen takovou představu.
Měj odvahu si to připustit a prostě...
mě nech na pokoji.
Sakra, ten vzkaz bude celej promočenej.
Ann! Ann!
Vezmi mě odtud, jo?
Dobře. A kam chceš jít?
Někam hodně daleko od těch lidí.
Dobře. Pojď za mnou.
Kam jdeme?
To je překvapení.
Ann, je tu ještě jedna věc...
Ještě jedna věc, kterou jsem chtěl říct.
Vítej v mém úkrytu.
Anatomie?
Už od svých osmi let jsem věděl, že chci být doktorem.
Ty jsi ten nejvážnější muž, jakého jsem kdy potkala.
Asi se mnou není moc zábava.
Neříkám, že s tebou nebyla zábava.
Máš košili celou mokrou.
Co je to?
To je jen větrem.
A takové to bylo vždycky?
Ano.
Myslím, že se mi to nelíbí.
To je noc!
Kde je Ann?
Kde je Harris?
No, to je teda krásný pohled.
Hej, divochu! Už je čas jít spát.
Ach bože!
Co?
Krev, je tu všude. Ach můj bože!
Ježíši!
- Ještě dýchá. - Co se stalo?
Zavolám doktora.
Počkat, Harris je doktor.
- Kde je Harris. Nemůže být daleko. - Harrisi!
Harrisi!
- Musíme ho dostat do nemocnice. - Harrisi!
Nesmíme s ním hýbat.
Vydrž, Buddy. Hlavně vydrž. Všechno bude v pořádku.
Něco drží v ruce.
Co je to, Buddy? Je to jen smetí. Mokrý papír nebo tak něco.
Jdeme, jdeme.
Nohy, nohy, nohy.
Můj bože.
Buddy má pravdu.
- V čem? - O tobě.
Jsi úžasná. Budeš slavná.
Skoro nikdo se nestane známým.
Jsi známá pro mě.
Ahoj, mami.
Našla jsem tvoje šaty. Jsou pořád stejně krásné.
Jsou přesně takové, jak jsem si je pamatovala.
Vlastně jsem tě někdy nenáviděla, když sis ty šaty oblíkla.
A nikdy jsem to nepochopila,
dokud jsem neměla Ethana a Chloe. Že...
Prostě jak...
Vypadá to, že člověk láme srdce dětem,
ať udělá cokoliv.
Ať už zpíváš po klubech nebo zůstaneš doma.
A začneš se ptát, které tvoje chyby zapomenou
a o kterých si budou povídat ještě roky po tom, co tu nebudeš.
Chtěla jsem ti říct, co jsem se dozvěděla o tom,
jaké to muselo pro tebe být.
A teď mám strach, že jsem možná čekala moc dlouho.
Takže... Myslíš,
že bys zase mohla být jako dřív?
Pro mě by to tolik znamenalo.
Chci tě zpátky.
Máme teď pěkný problém.
Možná bychom měli prostě jít dál.
Kam bychom mohli odtud jít?
Na loď. Mohli bychom doplout na Barbados.
Nikdy jsem nebyla na Barbadosu.
Vidíš? Já taky ne.
Asi bychom se měli zastavit u Winterbornů a dát jim sbohem,
když jim krademe loď.
Mám takový legrační pocit.
Co?
Já už se do toho domu nechci vrátit. Nechci. Ani na minutu.
Je to jen formalita.
Polib mě.
Ráda.
Vrátíte se pak pro mě?
Ano, madam.
Dobrý den.
Vy jste Anniny dcery?
Jo, já jsem Nina.
Já jsem Constance.
Já jsem Lila Ross. Jsem stará přítelkyně vaší matky.
Dobrý den.
Volala mi její pečovatelka.
Říkala, že vaše matka je velmi vážně nemocná, tak jsem hned přijela.
Doufám, že to není nevhod.
Ne, vůbec. Pojďte dál.
Tady nahoru.
Ann?
Ty jsi anděl? Protože po pravdě, já tu žádné zatracené anděly vidět nechci.
To těžko. Já jsem Lila.
Můj bože!
Byla to dlouhá, dlouhá doba. Roky a roky a roky.
Ano.
Lilo.
Je to strašně těžké, být takhle nemocný.
Viděla jsem tím procházet Carla.
Je Carl...
Odešel.
Už je to sedm let.
Máme tři děti.
Tři? Já mám dvě. Dvě dcery.
Vím. Viděla jsem je dole.
Jsou krásné.
Pořád se znáš s Harrisem?
Posílám mu vánoční přání, tak něco na ten způsob.
Potkal dívku, v Shelburne Falls. Je to zdravotní sestra.
Ano, já vím.
Poslal mi dopis.
Já vím.
Myslela jsem, že bude tolik šancí.
Nějaké byly.
Ale ne...
S nikým to nebylo tak silné...
No tak.
La, la, la.
Byla jsi šťastná?
Někdy.
Někdy jsem byla velmi nešťastná.
Opravdu?
Já nikdy nečekala tolik, co ty.
Já čekala hodně.
Ano, to ano.
A tolik jsi získala.
Dvě špatná manželství a nestala jsem se tou úžasnou zpěvačkou.
Zpívala jsi na mé svatbě.
- Tak před stoletím nebo dvěma. - To ano.
Bože, byla jsi úžasná.
Byla jsi tak krásná, když jsi tam stála.
Tak statečná a silná,
a plná naděje.
To nic nebylo.
No, pro mě to něco znamenalo.
Myslím na to.
Bože.
Pořád na to myslím.
Opravdu?
Ano.
Harrisi?
Harrisi!
Ann?
Ahoj. Ahoj.
Jak se máš?
Dobře. Mám se dobře.
Já... nemůžu tomu uvěřit.
Stěhuju se do Los Angeles.
My se vracíme do Shelburne Falls.
Přijeli jsme jen na víkend, navštívit mého švagra.
To je tvůj syn?
Buddy.
Jsou mu tři.
Harrisi.
Co kdybych vás představil?
Ne, ne. Musím stihnout letadlo.
Vypadáš skvěle.
To ty taky.
Já mám dceru.
Skvělé.
Pořád zpíváš?
Ne, teď zrovna ne.
Proč jsi přestala?
Vdala jsem se.
Vzala jsem si Ralpha Haverforda.
A pak jsem měla dítě
a znáš to. Jedna věc vede k další.
Musím ti něco říct.
Pořád si pamatuju, které hvězdy jsou naše.
Zavolej mi. Zavolej, jestli se někdy dostaneš do Los Angeles.
Jo, jistě. Jestli se někdy zastavíš v Shelburne Falls...
Nabídla jsi mi, že mě zachráníš před mou vlastní svatbou.
Pamatuješ si to?
Ano.
Nejsem si úplně jistá, co jsem v ten den vlastně chtěla.
Nejsem si ani jistá, co jsem měla chtít.
Ale vzpomínala jsem na tebe, jak jsi zpívala.
Chtěla bych pro tebe zpívat znovu.
Nemůžeš vědět, jak moc to znamenalo.
Ale nemyslíš, že aspoň jedna z nás si měla vzít Harrise?
Já myslím,
že jsme udělaly to, co jsme potřebovaly.
Ano,
myslím, že ano.
Můžu se vás na něco zeptat?
Jistě.
Kdo je Harris?
Harris byl muž, se kterým vaše matka chodila,
před dlouhou, dlouhou dobou.
Milovala ho?
My všichni jsme milovali Harrise.
Co se s ním stalo?
Staral se o chudé, oženil se, měl děti a zestárnul.
Musím se zeptat. Omlouvám se, ale potřebuju to vědět.
Nevíte, jestli tehdy máma udělala nějakou strašnou chybu?
Harris byl jen mladík, drahoušku. Vyjímečně přitažlivý, to připouštím.
Ale vaše matka měla plný život.
Měla vás.
To je to dobré, co ji potkalo.
Zpívala na mé svatbě.
Vychovala dvě dcery.
Nemůžeme vědět, co všechno udělala.
Ale můžu vás ujistit, že to byl kus práce.
To bude můj taxík.
Omlouvám se. Ona prostě jen říkala divné věci.
Jsme záhadná stvoření, že?
A ke konci je toho tolik bezvýznamného.
Opravdu si to myslíte?
Věřte staré ženě.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlatíčko.
Jak ti je?
Je mi úžasně.
Vůbec se necítím nemocná.
Drahoušku,
vypadáš trochu líp.
Je mi trochu líp.
Vstanu a udělám pro všechny velkou snídani.
Myslím, že jsi trochu moc náročná.
Uděláš pro mě něco?
Cokoliv.
Pokusíš se být šťastná?
To je dost velké přání, mami.
Pokusíš se nemít pořád strach?
Protože...
neexistuje nic jako chyba.
Jsi nervózní,
ale i tak zpíváš.
Teď budu zase chvíli spát, jo?
Dobře.
Mami, já tě potřebuju.
Jen chviličku, Connie.
Já tě potřebuju teď!
Co je, miláčku?
Nemůžu oblíknout Barbie do šatů.
Ale to může chvilku počkat, ne?
Ne, ona tě potřebuje hned!
Nemůže mlátit do toho xylofonu, když pracuju.
To je teda pravda.
Na, je tvoje.
Dělám večeři. Nemůžeš se o ni na 20 minut postarat?
Mám fofr, jasný?
Barbie přijde pozdě.
Kam přijde pozdě, andílku?
Její večírek. Přijde pozdě a všechno zmešká.
"Vidím měsíc a měsíc vidí mě."
"A měsíc vidí někoho, koho bych chtěla vidět."
"Bůh žehnej měsíci a bůh žehnej mně."
"A bůh žehnej tomu,
koho chci vidět."
"Bůh se podíval zhora
a vybral tě, abych tě milovala."
"Vybral tě mezi všemi ostatními,
protože věděl, že tebe miluji nejvíc."
"Vidím měsíc a on vidí mě."
"A ten měsíc vidí někoho, koho chci vidět já."
"Bůh žehnej měsíci a bůh žehnej mně."
"A bůh žehnej tomu, koho bych chtěla vidět."
- Dobrý ráno. - Ahoj.
Sedni si.
Díky.
Hádej, co se stalo.
Co?
Jsem těhotná.
Děláš si legraci.
Nikdy jsem nebyla vážnější.
Teda.
Máš radost?
Jo. A ty máš radost?
Myslím, že jo.
Jo, asi mám.
Sedni si. Neměla bys radši sedět?
Jsou to teprve dva měsíce. Jsem v pořádku.
Ach bože.
Miminko. My budeme mít miminko.
Což mě upřímně řečeno pořádně děsí.
Bude to skvělý.
Jo, jsem si jistá, že bude. Někdy.
A někdy určitě budu vyčerpaná a naštvaná
a myslet si, že jsem si totálně podělala život.
Budu s tebou.
Budeš, viď?
I když budu zmatená a divná a strašná.
Jo, budu se snažit.
Já taky.
Connie, my budeme mít dítě.
Já vím, je to skvělé.
Já...
Já budu táta!
Z tebe bude teta!
Děvčata,
myslím, že byste měly jít nahoru.
Budu tady.
Budeš, že jo?
Jo, jo.
To je dobře. To je moc, moc dobře.